뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
예상하지 못한 청구서를 받거나 질문의 전제가 이해되지 않아 즉시 대답하지 못하는 순간을 그릴 때 효과적이다. 단순히 놀란 표정보다는, 상황을 파악하지 못해 다음 행동을 결정할 수 없는 상태가 핵심이다. 면접, 회의, 뜻밖의 실수처럼 잠시 사고가 멈춘 장면에서 특히 생생하게 들린다.
뉘앙스 nonplussed에는 놀라움과 혼란, 대응 불능이 한꺼번에 담겨 있어 상당히 강한 표현이다. 겉모습이 침착하더라도 속으로 어떻게 반응할지 몰랐다면 사용할 수 있다. 북미의 비격식 용법에서는 반대로 ‘동요하지 않은’이라는 의미로도 쓰이므로, 오해 가능성이 있는 문맥에서는 puzzled나 unfazed로 뜻을 분명히 하는 편이 안전하다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
non-을 ‘아닌’으로 해석해 “She was nonplussed, so she stayed completely calm”을 ‘전혀 동요하지 않았다’는 뜻으로 쓰면 전통적 의미와 충돌할 수 있다. 당황했다는 뜻이라면 “She was nonplussed and unsure how to respond”로 맥락을 밝혀 준다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“We were nonplussed when the waiter brought twelve desserts instead of two.”
종업원이 디저트 두 개 대신 열두 개를 가져오자 우리는 어리둥절했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- waiter→waiᴅert가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- desserts instead→desserts‿instead이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I was nonplussed by an invoice for a service we had never ordered.”
주문한 적 없는 서비스의 청구서를 받고 나는 당황했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- an invoice→an‿invoice이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for a→for‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- never ordered→never‿ordered이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The unexpected logic puzzle left several candidates visibly nonplussed.”
예상치 못한 논리 문제에 몇몇 지원자는 눈에 띄게 당황했다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →