뜻 · Meaning
한국어궁상맞게 눈물바람으로 감상에 젖은 (특히 취했을 때)
中文（尤指酒后）多愁善感、哭哭啼啼的
日本語（特に酔って）涙もろく感傷に浸った
Tiếng Việtủy mị sướt mướt (nhất là khi say)
Españolsensiblero y lacrimógeno (sobre todo con copas)
예문 · Examples
💡 A father's wedding toast
“Two glasses in, Dad's toast turned maudlin, mourning my childhood bicycle as 'taken from us too soon'.”
두 잔째에 아빠의 축사는 청승맞아졌고, 내 어릴 적 자전거를 '너무 일찍 우리 곁을 떠났다'며 애도하기 시작했다.
两杯酒下肚，爸爸的致辞就开始煽情，哀悼起我童年的自行车'离开我们太早了'。
💡 Late-night karaoke
“By midnight the karaoke turned maudlin — five accountants swaying arm in arm, weeping through 'Yesterday'.”
자정 무렵 노래방은 궁상 모드가 됐다. 회계사 다섯 명이 어깨동무를 하고 흔들거리며 'Yesterday'를 울면서 불렀다.
到了午夜，K歌局彻底转入伤感模式——五个会计师勾肩搭背地摇晃，一边哭一边唱完了《Yesterday》。
💡 Graduation goodbyes
“We promised not to get maudlin at graduation, then sobbed collectively over a cafeteria tray we had all claimed to hate.”
우리는 졸업식에서 청승 떨지 말자고 약속해 놓고는, 다들 싫어한다고 주장했던 급식 식판 하나를 두고 단체로 흐느꼈다.
我们说好毕业典礼上绝不煽情，结果对着一个人人都嫌弃过的食堂餐盘集体痛哭。
이 단어, 내일이면 잊어버려요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →