뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
light switch는 벽이나 기기 옆에 붙어 전등을 켜고 끄는 스위치를 말한다. 방에 들어가며 손으로 더듬어 찾는 장면, 호텔 직원에게 스위치 위치를 묻는 상황, 아이에게 잠들기 전에 불을 끄라고 말하는 가정 대화에서 나온다. 매우 일상적인 물건 이름이라 격식 차이는 거의 없다. 다만 전등 자체는 light이고, 조작 장치는 light switch라서 고장 신고나 위치 설명에서는 둘을 구분해야 한다.
뉘앙스 한국어로는 '스위치를 누르다'라고 말하지만 영어에서는 스위치 모양에 따라 flip, turn, press가 달라진다. 벽에 달린 위아래식 스위치는 flip the switch가 자연스럽고, 버튼형이면 press the button이 더 맞다. light switch를 켠다고 해서 switch가 빛나는 것이 아니라 그 스위치가 연결된 전등을 켠다는 뜻이다. 그래서 실제 명령은 Turn on the light가 가장 보편적이고, switch는 조작 장치를 강조할 때 쓴다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
Open the light switch나 close the switch라고 하면 한국어의 '열다/닫다'를 잘못 옮긴 말이다. 전등을 켜려면 Turn on the light 또는 Flip the light switch라고 한다. 스위치를 눌렀다는 말도 모든 경우에 press를 쓰지 않는다. 벽 스위치라면 I flipped the switch, 버튼식이면 I pressed the button이 더 정확하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The light switch is by the door.”
전등 스위치는 문 옆에 있어요.
“Use the light switch in the kitchen.”
주방에서 전등 스위치를 사용하세요.
“Please check the light switch.”
전등 스위치를 확인해 주세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →