뜻 · Meaning
한국어문을 잠그다
Englishto close a door with a key or lock
日本語ドアに鍵をかける
Tiếng Việtkhóa cửa
Españolcerrar la puerta con llave
이렇게 써요 · Usage
lock the door는 문을 닫는 것에서 더 나아가 자물쇠나 잠금장치를 걸어 열리지 않게 하는 행동을 말한다. 외출하기 전 현관문을 잠글 때, 밤에 자기 전에 문단속을 할 때, 호텔방이나 차고 문을 확인할 때 자주 쓴다. Did you lock the door?는 집을 나선 뒤 가장 흔히 하는 확인 질문 중 하나다. 안전, 보안, 습관과 연결되는 생활 표현이다.
뉘앙스 한국어의 문 잠갔어는 영어에서 close the door가 아니라 lock the door에 해당한다. close는 문짝을 닫는 물리적 동작이고, lock은 잠금장치를 거는 별도 동작이다. 문이 닫혀 있어도 잠기지 않았을 수 있으므로 closed but not locked라는 구분이 가능하다. lock은 열쇠, 비밀번호, 버튼식 잠금장치 모두에 쓸 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
close the door
열린 문을 닫는 동작만 말한다.
shut the door
거의 같은 뜻이지만 더 단호하거나 빠르게 닫는 느낌이 날 수 있다.
lock the door
닫힌 문을 열 수 없게 잠그는 보안 동작이다.
bolt the door
빗장이나 걸쇠를 질러 잠근다는 더 구체적인 방식이고, secure the door는 문을 안전하게 해 둔다는 더 격식 있는 표현이다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
문 잠갔어?를 Did you close the door?라고 하면 문이 닫혔는지만 묻는 말이 된다. 잠금 여부를 묻고 싶으면 Did you lock the door?라고 해야 한다. lock door처럼 관사를 빼지 말고 보통 lock the door라고 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
lock the front door현관문을 잠그다
forget to lock the door문 잠그는 것을 잊다
lock the door behind you나가면서 문을 잠그다
door lock문 잠금장치
예문 · Examples
💡 Leaving the house
“Did you lock the door?”
문 잠갔어?
💡 Before going to bed
“I always lock the door at night.”
나는 밤에 항상 문을 잠가.
💡 Reminding a child
“Lock the door when you leave, okay?”
나갈 때 문 잠가, 알겠지?
이 단어, 내일이면 잊어버려요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →