뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
knuckle down은 미루거나 산만하게 있던 상태를 끝내고 본격적으로 집중해서 일하거나 공부한다는 뜻이다. 시험 준비를 시작할 때, 마감이 다가와 보고서를 제대로 쓰기 시작할 때, 팀이 문제 해결에 몰입해야 할 때 자연스럽다. 약간 구어적이지만 업무와 학업 상황 모두에서 쓸 수 있다.
뉘앙스 한국어의 정신 차리고 집중하다와 가깝다. 단순히 work hard보다 전환점이 중요하다. 이전에는 충분히 집중하지 않았거나 일이 느슨했다는 암시가 있을 수 있으므로, 남에게 명령하듯 쓰면 약간 압박감 있게 들릴 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
knuckle을 관절이라는 뜻으로 직역할 필요는 없다. knuckle down to work처럼 to 뒤에 명사나 동명사를 붙이는 형태가 흔하다. knuckle down the work처럼 목적어를 바로 붙이면 어색하다. 사람에게 쓰면 스스로 집중한다는 의미다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“After the planning session, everyone knuckled down to the audit.”
계획 회의 후 모두가 감사 업무에 본격적으로 집중했습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- session everyone→session‿everyone이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I will knuckle down after lunch and finish the budget notes.”
점심 후에는 집중해서 예산 메모를 끝내겠습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- down after→down‿after이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- lunch and→lunch‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- notes→noᴅest가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The team has knuckled down to resolve the backlog this week.”
팀은 이번 주 밀린 업무를 해결하려고 집중하고 있습니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →