뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
impartial은 판단이나 결정이 어느 한쪽에 유리하게 기울지 않고 공정하다는 뜻이다. 법원, 심사위원, 연구자, 언론 보도, 조사 절차처럼 평가자가 자신의 이해관계나 선입견을 배제해야 하는 상황에서 자주 쓴다. An impartial investigation은 관련 당사자 모두에게 같은 기준을 적용하는 조사라는 의미다. 학술 글에서는 연구자가 자료를 해석할 때 특정 결론을 미리 정하지 않았다는 점을 설명할 때도 쓸 수 있다.
뉘앙스 한국어의 공정한과 가깝지만 impartial은 특히 편파성의 부재를 강조한다. 친절하거나 도덕적으로 좋은 사람이라는 뜻이 아니라, 판단 기준이 어느 편에도 치우치지 않는다는 의미다. 한국어 화자는 객관적인과 쉽게 섞어 쓰지만 objective는 사실이나 측정 가능성에 더 초점이 있고, impartial은 사람이나 기관의 태도와 절차에 더 잘 붙는다. 따라서 impartial judge는 자연스럽지만 impartial temperature measurement는 어색하다.
유의어와 차이 · Synonyms
심판, 조사위원회, 평가 절차의 공정성을 말할 때는 impartial이 특히 적합하다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
impartial을 impersonal과 혼동하면 안 된다. 틀린 예는 The judge was impersonal to both sides이고, 말하려는 뜻이 편파적이지 않았다는 것이라면 The judge was impartial to both sides가 맞다. 또 impartial은 보통 사람이나 판단 과정에 쓰므로 an impartial fact보다는 an impartial assessment of the facts가 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“An impartial review should not favor the author's institution.”
공정한 검토는 저자의 기관을 편들어서는 안 된다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- An impartial→an‿impartial이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- author's institution→author's‿institution이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The panel chose an impartial moderator for the dispute.”
패널은 분쟁을 위해 공정한 진행자를 선택했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- chose an→chose‿an이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- moderator→moderaᴅort가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- dispute→dispuᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“During lunch, Aisha said it is hard to stay impartial in peer assessment.”
점심 중 아이샤는 동료 평가에서 공정함을 유지하기 어렵다고 말했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- lunch Aisha→lunch‿aisha이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- said it→said‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- impartial in→impartial‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- peer assessment→peer‿assessment이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →