뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
face는 눈, 코, 입이 있는 얼굴을 가리킬 때 가장 먼저 배우지만, 실제 영어에서는 방향과 문제 대처까지 넓게 퍼진다. 사진을 찍을 때 turn your face this way라고 할 수 있고, 호텔 방이 바다 쪽을 향할 때 the room faces the ocean이라고 한다. 회의나 상담에서는 face a problem처럼 피하지 않고 마주한다는 뜻으로 쓰여, 사람의 신체 부위를 넘어 상황을 정면으로 보는 표현이 된다.
뉘앙스 한국어로 '얼굴'만 외우면 face the wall, face reality 같은 문장이 갑자기 낯설어진다. 영어의 face에는 앞면이 어느 쪽을 향한다는 감각과 어려운 일을 직접 상대한다는 감각이 함께 있다. 그래서 face가 동사로 나오면 얼굴을 만든다는 뜻이 아니라 '향하다'나 '직면하다'일 가능성이 크다. save face처럼 체면과 연결되는 표현도 있지만 모든 face가 체면은 아니다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
체면을 지킨다는 말을 make face로 옮기면 '우스운 표정을 짓다'와 섞여 이상해진다. 맞는 예는 He tried to save face이다. 문제를 마주한다는 뜻으로 I will meet the problem이라고 하지 말고 I will face the problem이라고 해야 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“I wash my face every morning.”
나는 매일 아침 세수를 해요.
“She had a happy face at the party.”
그녀는 파티에서 행복한 얼굴이었어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- had a→had‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- face at→face‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The baby has a cute face.”
아기는 귀여운 얼굴이에요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- has a→has‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- cute→cuᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →