뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
cut no ice with someone은 어떤 변명, 주장, 호소, 증거가 상대에게 전혀 통하지 않거나 설득력을 갖지 못한다는 뜻이다. 직원이 지각 이유를 길게 설명해도 상사가 받아들이지 않거나, 정치인의 해명이 유권자에게 먹히지 않거나, 학생의 핑계가 교수에게 통하지 않는 상황에서 쓴다. 주로 부정형으로 쓰이며, 대상은 with the judge, with voters처럼 사람이나 집단이다.
뉘앙스 상대가 이미 엄격하거나 회의적이어서 말이 먹히지 않는 느낌이 강하다. 한국어의 '씨알도 안 먹히다'와 비슷하지만 영어 표현은 다소 오래되고 관용적인 맛이 있어 격식 있는 글이나 영국식 표현에서도 보인다. 일상 대화에서 쓰면 약간 단호하고 냉정하게 들리며, 감정적으로 설득하려 해도 기준을 바꾸지 않는 장면에 잘 맞다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
ice를 실제 얼음으로 해석해 cut ice with a knife처럼 쓰는 표현이 아니다. 틀린 예: His apology cut no ice to the manager. 맞는 예: His apology cut no ice with the manager. 전치사는 보통 with를 쓴다. 또한 긍정형 cut ice는 현대 영어에서 거의 쓰지 않으므로 부정 관용구로 익히는 편이 안전하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“That excuse will cut no ice with the boss, trust me.”
그 변명은 상사에게 전혀 안 통할 거예요, 정말이에요.
“Vague answers cut no ice with experienced interviewers.”
모호한 답변은 경험 많은 면접관에게 전혀 통하지 않습니다.
“A late explanation may cut no ice with finance.”
늦은 설명은 재무팀에 전혀 설득력이 없을 수 있습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- late→laᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- explanation→explanaᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →