뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
curate는 많은 자료, 작품, 정보, 제품 중에서 목적에 맞게 고르고 정리해 보여 주다는 뜻이다. 원래 박물관 큐레이터가 전시물을 선별하고 배치하는 데서 왔지만, 지금은 뉴스레터, 플레이리스트, 온라인 강의, 쇼핑 목록, 데이터셋에도 널리 쓰인다. 예를 들어 교사가 학생 수준에 맞는 자료를 골라 수업 페이지를 만들면 curate learning resources라고 할 수 있다. 단순히 모으는 것이 아니라 기준을 가지고 선별하고 맥락을 만드는 과정이 중요하다.
뉘앙스 한국어의 ‘큐레이션하다’, ‘선별해 구성하다’와 가깝다. collect는 그냥 모으는 것이고 curate는 무엇을 넣고 뺄지 판단해 사용자에게 의미 있는 형태로 배열한다는 느낌이 있다. 그래서 curated list는 무작위 목록이 아니라 누군가의 안목과 목적이 반영된 목록이다. 다만 너무 흔하게 쓰여 마케팅식 과장으로 들릴 수 있으므로 실제 선별 기준이 있을 때 쓰는 편이 좋다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
curate를 create와 혼동하지 않아야 한다. create는 새로 만드는 것이고, curate는 기존 자료나 항목을 선별해 구성하는 것이다. I curated a song이라고 하면 한 곡을 만들었다는 뜻이 아니라 이상하게 들린다. I curated a playlist가 자연스럽다. 사람을 돌보다라는 cure와도 관련 없는 현재 의미로 쓰인다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“We curated three customer stories for the presentation.”
우리는 발표에 맞게 고객 사례 세 가지를 엄선했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- curated→curaᴅedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- presentation→presenᴅationt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The assistant curated a shorter agenda for the morning meeting.”
비서는 오전 회의용으로 더 짧은 안건을 엄선했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- curated→curaᴅedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- shorter agenda→shorter‿agenda이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- meeting→meeᴅing이렇게 “미링”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The host curated a lunch menu that suited both visitors.”
주최자는 두 방문객 모두에게 맞는 점심 메뉴를 엄선했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- curated→curaᴅedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- suited→suiᴅedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- visitors→visiᴅorst가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →