뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
cut corners는 시간, 돈, 수고를 아끼려고 필요한 절차나 품질 기준을 건너뛰는 것을 말한다. 공사에서 안전 검사를 생략하거나, 식당이 싼 재료로 바꾸거나, 소프트웨어 팀이 테스트를 줄여 출시하는 상황에 잘 맞다. 단순히 효율적으로 일했다는 칭찬이 아니라, 빠르게 하려다 결과의 신뢰성이나 안전을 해쳤다는 비판을 담는 경우가 많다.
뉘앙스 한국어의 '요령껏 하다'와 다르게 부정적 색이 강하다. 비용 절감이 합리적일 수도 있지만 cut corners라고 하면 지켜야 할 선을 넘었다는 느낌이 난다. 그래서 고객, 환자, 승객, 학생처럼 보호받아야 할 사람이 있는 맥락에서는 매우 심각하게 들린다. 회사 내부 대화에서 Don't cut corners라고 하면 '속도보다 기준을 지켜라'는 경고다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
corner를 실제 모서리로 번역해 길을 꺾는다는 뜻으로 쓰면 안 된다. 틀린 예: I cut corners to arrive at the station. 맞는 예: The builder cut corners on safety checks. 또한 긍정적 자기소개로 I cut corners well이라고 하면 성실하지 않게 들린다. 효율성을 말하려면 streamline the process가 낫다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“We cannot cut corners on safety checks.”
안전 점검을 대충 처리할 수는 없습니다.
“The timeline is tight, but we should not cut corners.”
일정이 빠듯하지만 대충 처리해서는 안 됩니다.
“This process reduces time without cutting corners.”
이 절차는 품질을 대충 처리하지 않으면서 시간을 줄입니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →