come with strings attached
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
come with strings attached는 겉으로는 혜택, 지원, 제안처럼 보이지만 조건이나 숨은 의무가 붙어 있다는 뜻이다. 장학금이 특정 회사에서 몇 년간 일해야 한다는 조건을 포함하면 The scholarship comes with strings attached라고 말할 수 있다. 부모의 재정 지원, 투자자의 자금, 무료 서비스, 정부 보조금처럼 받는 순간 자유가 제한될 수 있는 상황에 자주 쓴다. 조건이 명시적일 수도 있고, 심리적 부담이나 기대처럼 암묵적일 수도 있다.
뉘앙스 한국어의 ‘조건이 붙다’, ‘공짜가 아니다’와 가깝지만 약간 경계하는 뉘앙스가 있다. strings는 사람을 조종하는 줄을 떠올리게 해서, 혜택 뒤에 통제나 의무가 숨어 있다는 느낌을 준다. 완전히 중립적인 계약 조건에도 쓸 수 있지만, 대체로 조심하라는 말투가 된다. No strings attached는 반대로 아무 조건 없이 제공된다는 뜻이다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
string을 단수로 써서 with a string attached라고 하는 경우도 가능하지만 관용적으로 strings attached가 훨씬 흔하다. 또한 실제 끈이 붙어 있다는 뜻으로 해석하지 않는다. The offer comes with strings attached처럼 제안이나 혜택을 주어로 쓴다. 사람을 주어로 He comes with strings attached라고 하면 맥락 없이는 이상하게 들릴 수 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The discount comes with strings attached, including a longer term.”
그 할인에는 더 긴 계약 기간을 포함한 조건이 붙어 있습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- strings attached→strings‿attached이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- including a→including‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The free lunch came with strings attached: we had to hear a pitch.”
무료 점심에는 조건이 붙어 있었다. 우리는 제안 설명을 들어야 했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- strings attached→strings‿attached이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- hear a→hear‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Please confirm whether this extension comes with strings attached.”
이 연장에 조건이 붙어 있는지 확인해 주세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- this extension→this‿extension이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- strings attached→strings‿attached이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →