뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
crunch time은 중요한 결정이나 성과를 내야 하는 압박이 가장 큰 시점을 뜻한다. 시험 직전, 제품 출시 전 마지막 주, 결승전 막판, 투자 발표 전날처럼 시간이 부족하고 실수가 허용되지 않는 장면에 쓴다. When it comes to the crunch는 ‘정작 중요한 순간이 오면’이라는 관용구로, 말만이 아니라 실제 행동이 필요한 순간을 가리킨다. 예를 들어 Everyone supports the plan, but when it comes to the crunch, few people volunteer처럼 말할 수 있다.
뉘앙스 한국어의 ‘결정적 순간’, ‘막판 고비’와 가깝다. crunch는 압박, 시간 부족, 선택의 부담이 함께 느껴지는 단어다. 단순히 바쁜 시간이라는 뜻만은 아니며, 결과가 걸린 긴박한 국면이라는 점이 중요하다. come to the crunch는 영국식 느낌이 조금 있고, 미국식 일상에서는 crunch time이 더 흔하게 들릴 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
crunch time을 단순히 점심시간이나 휴식 시간처럼 해석하면 안 된다. also come to the crunch에서 the를 빼면 관용성이 약해진다. When it comes to crunch보다는 When it comes to the crunch가 자연스럽다. ‘바삭한 시간’이라는 직역도 피해야 한다. 업무에서는 We are in crunch time before launch처럼 전치사 in을 자주 쓴다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“It's crunch time, so let's focus on the launch tasks only.”
결정적인 시기이니 출시 작업에만 집중합시다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- focus on→focus‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- tasks only→tasks‿only이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“We're hitting crunch time, so please reply within the day.”
긴박한 시기에 접어들었으니 당일 내로 회신해 주세요.
“Finals week is crunch time for every student I know.”
기말고사 주간은 모든 학생에게 결정적인 시기죠.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- week is→week‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for every→for‿every이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- student I→student‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →