bring someone into the fold
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
bring someone into the fold는 어떤 사람을 조직, 팀, 공동체, 지지 세력 안으로 받아들이거나 참여시키다는 뜻이다. 새 임원을 핵심 의사결정 그룹에 합류시키는 경우, 반대하던 이해관계자를 프로젝트 편으로 끌어들이는 경우, 외부 전문가를 내부 팀의 일원처럼 참여시키는 경우에 쓴다. fold는 같은 울타리 안의 무리라는 이미지라 소속감과 내부자 지위가 함께 느껴진다. 비즈니스, 정치, 커뮤니티 문맥에서 자연스럽다.
뉘앙스 한국어로는 '우리 편으로 끌어들이다', '조직 안으로 받아들이다'에 가깝다. 단순히 hire나 invite보다 더 관계적이고 전략적인 느낌이 있다. 한국어 화자는 '데려오다' 정도로 약하게 이해하기 쉬운데, 이 표현은 그 사람이 이제 내부 논의, 규범, 목표를 공유하는 쪽이 된다는 의미가 크다. 상황에 따라 따뜻한 포용처럼 들리기도 하고, 정치적 포섭처럼 들리기도 한다.
유의어와 차이 · Synonyms
사람을 내부자 집단에 편입시키면 bring into the fold, 채용하면 recruit, 설득해 지지를 얻으면 win over, 입사 후 적응시키면 onboard가 맞다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
bring someone to the fold보다 into the fold가 일반적이다. 또한 fold를 폴더나 접는 행위로 해석하면 뜻을 놓친다. 사람이나 집단의 소속 변화를 말할 때 쓴다. 맞는 예는 The founder brought two senior engineers into the fold before the launch이다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“We should bring compliance into the fold before the policy is final.”
정책이 확정되기 전에 준법팀을 논의에 합류시켜야 합니다.
“The plan brings regional managers into the fold earlier.”
이 계획은 지역 매니저들을 더 일찍 참여시킵니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- managers into→managers‿into이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- fold earlier→fold‿earlier이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Can we bring Mina into the fold on this client issue?”
이 고객 문제에 미나를 합류시킬 수 있을까요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- fold on→fold‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- client issue→client‿issue이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →