뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
bring into line은 사람, 행동, 정책, 시스템을 어떤 기준, 규칙, 기대, 전략에 맞게 조정하다는 뜻이다. 회사 규정을 새 법률에 맞게 바꾸는 경우, 여러 팀의 가격 정책을 하나의 원칙에 맞추는 경우, 직원의 행동을 조직 기준에 맞도록 지도하는 경우에 쓴다. 업무와 공식 문서에서 자주 보이며, 단순한 개선보다 '기준과의 정렬'이 핵심이다. 때로는 강제나 통제의 느낌이 있어 사람에게 쓸 때는 맥락을 조심해야 한다.
뉘앙스 line은 줄이나 기준선의 이미지다. 한국어의 '맞추다', '정렬하다', '일치시키다'와 대응하지만, bring into line은 기존에 벗어나 있던 것을 기준 안으로 끌어온다는 느낌이 있다. 한국어 화자는 align과 완전히 같다고 생각하기 쉬운데, align은 협력적이고 전략적인 느낌이 더 강하며 bring into line은 규정 준수나 통제가 더 뚜렷할 수 있다. 특히 policy, practice, behavior와 잘 어울린다.
유의어와 차이 · Synonyms
팀 목표를 맞추면 align, 법을 따르면 comply, 양식을 통일하면 standardize, 어긋난 관행을 규정에 맞추면 bring into line이 적합하다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
bring in line with에서 목적어 위치를 빠뜨리기 쉽다. 보통 bring the policy into line with the new rules처럼 쓴다. 사람에게 직접 쓰면 권위적으로 들릴 수 있으므로 상황을 고려한다. 맞는 예는 We need to bring our data practices into line with privacy regulations이다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The new desk policy brings our office use into line with hybrid work patterns.”
새 좌석 정책은 사무실 사용을 하이브리드 근무 방식에 맞춘다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- brings our→brings‿our이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- office use→office‿use이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- patterns→paᴅernst가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Priya asked whether the expense rule should be brought into line before next month.”
프리야는 다음 달 전에 경비 규정을 맞춰야 하는지 물었다.
“Over lunch, Omar said the rota still had to be brought into line with weekend demand.”
점심 때 오마르는 근무표가 주말 수요에 맞게 아직 조정되어야 한다고 말했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- lunch Omar→lunch‿omar이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- rota→roᴅat가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- brought into→brought‿into이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →