뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
집에서 싸 온 도시락을 회사에 가지고 오거나, 내일 모임에 친구를 데려오라고 부탁하는 장면이 전형적입니다. 핵심은 물건이나 사람이 말하는 사람 또는 듣는 사람이 있는 곳으로 이동한다는 점입니다. 파티 초대장에 Bring a friend!라고 적거나, 면접 안내문에 필요한 서류를 가져오라고 쓰는 데에도 등장합니다. 식당에서 Could you bring us some water?처럼 종업원에게 요청하는 말로도 매우 흔합니다.
뉘앙스 bring에는 '이쪽으로'라는 방향 감각이 들어 있어 한국어의 '가져오다'에 가깝습니다. 무게나 들고 가는 과정보다는 도착 지점에 초점이 맞춰져 있습니다. 그래서 물건이든 사람이든, 심지어 Rain brings cool air처럼 결과나 변화에도 쓸 수 있습니다. 대화의 기준점이 어디냐에 따라 같은 행동도 bring이 되기도 하고 take가 되기도 합니다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
'이 책을 도서관에 가져갈게'를 I'll bring this book to the library라고 하면 듣는 사람이 도서관에 있지 않은 한 어색합니다. 이 경우 I'll take this book to the library가 맞습니다. 또 '집에 데려다줄게'는 I'll bring you home이 아니라 I'll take you home이 자연스럽습니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“I always bring my lunch from home.”
나는 항상 집에서 점심을 가져온다.
“Can you bring the email list tomorrow?”
내일 이메일 목록을 가져올 수 있나요?
“Bring your photo to the interview, please.”
면접에 사진을 가져와 주세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- photo→phoᴅo이렇게 “포로”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →