over the top
Nghĩa · Meaning
quá lố, thái quá
Cách dùng · Usage
Gọi điều gì đó over the top khi nó quá lố so với hoàn cảnh: trang trí tiệc quá rườm rà, phản ứng quá mạnh, phim hành động quá phóng đại. Có thể chê nhẹ hoặc nói vui tùy giọng.
Sắc thái · Nuance
“Over the top” đánh giá một hành động, cảm xúc hoặc cách trang trí là vượt quá mức vừa phải, nhưng đôi khi sự phô trương ấy lại vui và hấp dẫn. “The costumes were wonderfully over the top” là lời khen tinh nghịch, còn “His reaction was over the top” thường mang ý chê.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Viết “an over the top wedding” thiếu dấu gạch nối trong tính từ đứng trước danh từ; dạng chuẩn là “an over-the-top wedding”. Ở vị trí vị ngữ, “The wedding was over the top” lại không cần gạch nối. Đừng hiểu cụm này theo nghĩa vị trí là ở phía trên một vật.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“The decorations were a bit over the top for a casual dinner.”
Trang trí hơi quá lố so với một bữa tối bình thường.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- decorations→decoraᴅionsÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- were a→were‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- bit over→bit‿overNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- for a→for‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“The action scenes were fun but totally over the top.”
Mấy cảnh hành động vui nhưng thái quá hoàn toàn.
“His reaction to a small typo was way over the top.”
Phản ứng của anh ta với một lỗi đánh máy nhỏ là quá lố.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →