over-the-top
Nghĩa · Meaning
quá lố, thái quá
Cách dùng · Usage
“Over-the-top” diễn tả thứ gì đó vượt mức bình thường, có thể chê là quá lố hoặc khen là vui, hoành tráng. Ở công ty: bài thuyết trình dùng quá nhiều hiệu ứng. Khi học: poster lớp trang trí rực quá mức. Đời thường: tiệc sinh nhật có pháo hoa và thảm đỏ. Dễ lẫn với “too much”: “over-the-top” nhấn mạnh phong cách phô trương. Cụm hay dùng: a bit over-the-top.
Sắc thái · Nuance
“Over-the-top” đánh giá một hành vi hoặc phong cách là phô trương, kịch tính hay quá mức dễ nhận thấy. Nó không luôn đồng nghĩa với thất bại: “an over-the-top comedy” có thể cố ý cường điệu để gây cười, còn lời khen quá đà dễ gây khó chịu.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Viết “an over the top wedding” trước danh từ là bỏ mất liên kết của tính từ ghép; dạng chuẩn là “an over-the-top wedding”. Ngược lại, sau động từ người ta thường viết “The wedding was over the top”. Đừng dịch máy móc thành vị trí ở phía trên.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“The decorations were a bit over-the-top.”
Đồ trang trí hơi quá lố.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- decorations→decoraᴅionsÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- were a→were‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- bit over→bit‿overNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“The action scenes were gloriously over-the-top.”
Các cảnh hành động quá lố một cách hoành tráng.
“His apology felt over-the-top and insincere.”
Lời xin lỗi của anh ấy có vẻ thái quá và không chân thành.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- His apology→his‿apologyNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- felt over→felt‿overNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- top and→top‿ənNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →