Nghĩa · Meaning
Gật đầu
Cách dùng · Usage
Người Việt thường gật đầu kèm tiếng "dạ" để cho thấy mình đang lắng nghe; trong tiếng Anh, động tác gật đầu ấy gọi là nod. Nó có thể biểu thị sự đồng ý, lời chào nhẹ khi chạm mặt người quen trong thang máy, hoặc tín hiệu mời ai đó nói tiếp. Trong truyện, bạn sẽ gặp rất nhiều câu như "He nodded and smiled.". Riêng cụm nod off lại có nghĩa là ngủ gật, ví dụ "I nodded off during the lecture."
Sắc thái · Nuance
“Nod” chỉ cái gật đầu nhẹ và ngắn, thường thay cho lời nói. Nó khác với “bow” là cúi người chào trang trọng. Khi thêm “off” thành “nod off”, nghĩa đổi hẳn thành ngủ gật. Còn “get the nod” nghĩa là được chấp thuận hoặc được chọn.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
“She nodded the idea” thiếu từ nối; muốn nói gật đầu đồng ý thì dùng “She nodded in agreement”. Ngoài ra, người học hay quên đuôi “-ed” vì tiếng Việt không chia thì, nên viết “Yesterday he nod at me” thay vì “he nodded at me”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Several listeners nodded when they understood my main point.”
Một vài người nghe đã gật đầu khi hiểu ý chính của tôi.
“Why did everyone nod after the manager spoke?”
Sao mọi người lại gật đầu sau khi quản lý nói xong?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- did everyone→did‿everyoneNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- nod after→nod‿afterNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Nod if you want the same lunch special.”
Gật đầu nếu bạn muốn món đặc biệt bữa trưa giống vậy nhé.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →