Từ điển tiếng Anh EveryFive·B2

necessary evil

ˌnesəsəri ˈiːvl
neh·suh·ser·ee·EEVL5 âm tiết · trọng âm ở âm tiết 5

Nghĩa · Meaning

Điều không mong muốn nhưng phải chấp nhận vì mục đích lớn hơn

Cách dùng · Usage

Người nói gọi điều gì đó là a necessary evil khi họ không thích nó nhưng tin rằng phải chấp nhận để đạt mục tiêu quan trọng hơn. Với một gia đình làm thủ tục xin thị thực, việc thu thập nhiều giấy tờ và chờ đợi lâu có thể bị xem là a necessary evil. Cách diễn đạt này thể hiện sự miễn cưỡng thực tế, chứ không phải sự ủng hộ nhiệt tình đối với biện pháp ấy.

Sắc thái · Nuance

“Necessary evil” dùng lời mạnh để gọi một thủ tục, chi phí hoặc sự bất tiện không ai ưa nhưng phải chấp nhận nhằm tránh hậu quả tệ hơn. “Regular audits are a necessary evil” không có nghĩa kiểm toán mang bản chất xấu xa.

⚠️ Lỗi người Việt hay mắc

Câu “Overtime is necessary evil” thiếu mạo từ trước danh từ đếm được số ít; phải viết “Overtime is a necessary evil”. Khi nhắc thời điểm, cần biểu thị rõ bằng động từ: “The delay was a necessary evil”, thay vì để người đọc tự suy ra quá khứ.

Phân biệt từ đồng nghĩa

inconvenienceInconvenience chỉ một sự bất tiện hoặc phiền toái và không hàm ý rằng nó cần thiết cho một mục tiêu lớn hơn.
necessary evilNecessary evil là điều không mong muốn nhưng được chấp nhận vì nó được xem là không thể tránh khỏi hoặc hữu ích.
sacrificeSacrifice tập trung vào việc tự nguyện từ bỏ thời gian, lợi ích hoặc thứ có giá trị để phục vụ một mục tiêu.
lesser evilLesser evil là phương án ít tệ hơn khi phải lựa chọn giữa hai hoặc nhiều khả năng đều không mong muốn.

Câu ví dụ · Examples

📊 presentation

“Temporary service disruption is a necessary evil if we are to replace the obsolete system safely.”

Việc dịch vụ tạm thời bị gián đoạn là điều buộc phải chấp nhận nếu muốn thay thế hệ thống lỗi thời một cách an toàn.

Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
  • disruption is→disruption‿isNối âm

    Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.

  • evil if→evil‿ifNối âm

    Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.

  • to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu

    Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.

  • obsolete→obsoleᴅeÂm /t/ nhẹ đi

    /t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.

Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.

💡 meeting

“Most staff regard the monthly compliance audit as a necessary evil.”

Hầu hết nhân viên coi đợt kiểm toán tuân thủ hằng tháng là một điều bất đắc dĩ phải chấp nhận.

Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
  • compliance audit→compliance‿auditNối âm

    Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.

  • as a→as‿aNối âm

    Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.

Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.

💡 lunch

“I view the long queue as a necessary evil when the food is this good.”

Tôi coi việc phải xếp hàng dài là điều đành chấp nhận khi đồ ăn ngon đến thế này.

Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
  • as a→as‿aNối âm

    Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.

  • food is→food‿isNối âm

    Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.

Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.

Cụm từ thường đi kèm · Collocations

regard something as a necessary evilxem điều gì là điều bất đắc dĩ
consider something a necessary evilcoi điều gì là việc buộc phải chịu
an unavoidable necessary evilmột điều bất đắc dĩ không thể tránh
a regrettable but necessary evilđiều đáng tiếc nhưng cần thiết
accept something as a necessary evilchấp nhận điều gì như việc bất đắc dĩ
Ngày mai bạn sẽ quên từ này.

EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →

Từ khác trình độ B2

narrow in onnavigateneatnecessarilyneedneedyneglectneither