Nghĩa · Meaning
tìm đường hoặc phương hướng để di chuyển
Cách dùng · Usage
Lần đầu đến Sài Gòn và phải mở Google Maps để len lỏi qua những con hẻm chằng chịt, bạn đang làm đúng việc mà từ này mô tả. Trong ứng dụng ngân hàng hay Grab, hướng dẫn thường ghi "Navigate to Settings" để bảo bạn chuyển sang màn hình cài đặt. Nghĩa bóng cũng rất phổ biến: vượt qua thủ tục giấy tờ rắc rối, mâu thuẫn trong nhóm hay một giai đoạn khó khăn. Trong email công việc, "We will help you navigate the visa process." nghĩa là sẽ hướng dẫn bạn đi qua từng bước của quy trình xin thị thực.
Sắc thái · Nuance
“Navigate” có gốc là lái tàu tìm hải trình, nên hàm ý phải tự định hướng qua một lộ trình phức tạp chứ không chỉ “đi” đơn thuần. Tiếng Việt “điều hướng” nghe khá kỹ thuật. Nghĩa bóng như “navigate a crisis” thì gần với “xoay xở vượt qua”.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Cụm “navigate in the website” thừa giới từ. “Navigate” là ngoại động từ nên nói thẳng “navigate the website”. Chỉ khi nêu điểm đến mới dùng to, như “navigate to the page”. Còn thiết bị chỉ đường trên xe thường gọi là “GPS”, ít khi gọi là “navigation”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“I can navigate unfamiliar areas using a map.”
Tôi có thể tìm đường ở những nơi lạ bằng bản đồ.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- can→/kən/Nghe như “cơn”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- navigate→navigaᴅeÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- unfamiliar areas→unfamiliar‿areasNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- using a→using‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Can users navigate the new website easily?”
Người dùng có thể dễ dàng điều hướng trang web mới không?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Can users→can‿usersNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- navigate→navigaᴅeÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- website→websiᴅeÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Navigate to the settings page before changing permissions.”
Hãy vào trang cài đặt trước khi thay đổi quyền truy cập.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Navigate→NavigaᴅeÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- settings→seᴅingsÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →