Nghĩa · Meaning
chạm môi để thể hiện tình cảm
Cách dùng · Usage
Ở nhà, kiss có thể diễn tả việc cha mẹ hôn con trước khi ngủ, vợ chồng hôn tạm biệt hoặc người thân hôn nhẹ lên má khi gặp nhau. Từ này vừa là động từ vừa là danh từ, nhưng mức độ thân mật phụ thuộc vào quan hệ và phong tục địa phương. Các cụm "kiss goodnight" và "kiss goodbye" rất thông dụng. Còn "kiss something goodbye" mang nghĩa bóng là chấp nhận rằng mình sắp mất hoặc không còn cơ hội có được điều đó.
Sắc thái · Nuance
“Kiss” là từ trung tính nhất cho hành động chạm môi, dùng được cho cả em bé lẫn người yêu. Tiếng Việt phân biệt “hôn” và “thơm”, còn tiếng Anh gộp chung: “She kissed the baby” nghe hoàn toàn tự nhiên, không hề có ý lãng mạn.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “I kiss on her cheek” sai trật tự: người được hôn phải làm tân ngữ, bộ phận cơ thể đi sau giới từ: “I kissed her on the cheek”. Ngoài ra hay quên chia quá khứ, nói “Yesterday he kiss me” vì tiếng Việt không chia động từ.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“The photo shows a mother kissing her baby.”
Bức ảnh cho thấy một người mẹ đang hôn em bé của mình.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- photo→phoᴅoNghe như “phô-rô”Âm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- shows a→shows‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- her→(h)erNghe như “ơ”Rụng âm
Âm /h/ của đại từ ở giữa câu thường rụng và dính vào từ trước.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Did she kiss her husband before the meeting?”
Cô ấy có hôn chồng trước cuộc họp không?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- her→(h)erNghe như “ơ”Rụng âm
Âm /h/ của đại từ ở giữa câu thường rụng và dính vào từ trước.
- meeting→meeᴅingNghe như “mi-ring”Âm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Kiss your daughter goodbye before leaving for lunch.”
Hãy hôn tạm biệt con gái bạn trước khi đi ăn trưa.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →