Nghĩa · Meaning
hiện có, đã tồn tại sẵn
Cách dùng · Usage
Hãy nghĩ đến lúc bạn muốn thêm hoặc thay đổi thứ đang có sẵn: gọi thêm món tráng miệng vào đơn đã đặt ở quán, hay xem lại hợp đồng hiện hành trước khi đưa ra đề xuất mới. "Existing" chỉ cái đang tồn tại, đối lập với cái mới, nên thường đi cùng chuyện sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế. Từ này gần như luôn đứng trước danh từ, ví dụ "existing customers" hay "existing order".
Sắc thái · Nuance
“Existing” trung tính, mang sắc thái hành chính, ngầm so sánh với cái mới như “new” hay “proposed”. Tiếng Việt hay dịch “hiện có” hoặc “hiện tại”, nhưng “existing customers” là khách hàng đang có sẵn, không chỉ nói về thời điểm hiện tại.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Viết “our exist customers” là sai vì động từ không thể đứng trước danh từ như tính từ; cần “our existing customers”. Ngoài ra, đặt tính từ sau danh từ như “customers existing” theo trật tự tiếng Việt cũng không tự nhiên.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Our existing schedule leaves little time for discussion.”
Lịch trình hiện tại của chúng ta còn rất ít thời gian để thảo luận.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Our existing→our‿existingNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- for→/fər/Nghe như “fơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Can we add dessert to the existing order?”
Mình có thể thêm món tráng miệng vào đơn hiện tại không?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- existing order→existing‿orderNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Review the existing agreement before suggesting any changes.”
Hãy xem lại thỏa thuận hiện có trước khi đề xuất thay đổi.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- existing agreement→existing‿agreementNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- suggesting any→suggesting‿anyNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →