Từ điển tiếng Anh EveryFive·B1

awkward

ˈɔkwərd
AW·kwerd2 âm tiết · trọng âm ở âm tiết 1

Nghĩa · Meaning

gượng gạo, không tự nhiên hoặc gây khó chịu

Cách dùng · Usage

Một bữa ăn im lặng sau câu hỏi thiếu tế nhị, cuộc trò chuyện ngắt quãng với người mới quen hoặc lần chạm mặt người yêu cũ đều có thể được mô tả bằng awkward. Từ này còn dùng cho người nói năng, cử động vụng về; đồ vật khó cầm vì hình dạng bất tiện; và thời điểm gây khó sắp xếp. Câu "The mistake created an awkward situation at work." nói về bầu không khí xã hội căng cứng sau sai sót.

Sắc thái · Nuance

“Awkward” diễn tả sự lúng túng, không trôi chảy, như khi hai người né ánh mắt nhau. Mức độ nhẹ hơn “embarrassing”, tức xấu hổ thật sự. Người bản xứ còn thốt lên “Awkward!” để đùa cho qua một khoảnh khắc ngượng ngập.

⚠️ Lỗi người Việt hay mắc

Nói “I am awkward to ask him” là dịch thẳng từ câu tôi ngại hỏi anh ấy, nghe như bạn vụng về bẩm sinh. Tự nhiên hơn là “I feel awkward asking him”. Sau “be” cũng cần tính từ: “The mood was awkward”, không dùng “awkwardly”.

Phân biệt từ đồng nghĩa

uncomfortableUncomfortable diễn tả sự không thoải mái nói chung về thể chất hoặc tinh thần, nên có thể dùng cho ghế, giày và tình huống.
awkwardAwkward tập trung vào sự lệch nhịp trong giao tiếp, quan hệ hoặc cách xử lý khiến mọi người không biết nên phản ứng ra sao.
embarrassingEmbarrassing mô tả điều khiến ai đó xấu hổ hoặc mất mặt, với cảm giác ngượng của người trải nghiệm là trọng tâm.
clumsyClumsy chủ yếu nói về sự vụng về trong động tác hoặc cách thực hiện, chẳng hạn thường làm rơi hay va vào đồ vật.

Câu ví dụ · Examples

💡 email

“The mistake created an awkward situation at work.”

Sai lầm đó đã tạo ra một tình huống khó xử tại nơi làm việc.

Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
  • created→creaᴅedÂm /t/ nhẹ đi

    /t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.

  • an awkward→an‿awkwardNối âm

    Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.

  • situation→siᴅuationÂm /t/ nhẹ đi

    /t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.

  • at→/ət/Nghe như “ơt”Dạng yếu

    Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.

Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.

🤝 interview

“How do you handle an awkward conversation?”

Bạn xử lý một cuộc trò chuyện khó xử như thế nào?

Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
  • handle an→handle‿anNối âm

    Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.

  • conversation→conversaᴅionÂm /t/ nhẹ đi

    /t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.

Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.

📊 presentation

“Avoid awkward pauses by practicing your speech.”

Hãy luyện tập bài phát biểu để tránh những khoảng dừng gượng gạo.

Cụm từ thường đi kèm · Collocations

awkward silencesự im lặng gượng gạo
awkward situationtình huống khó xử
feel awkwardcảm thấy ngượng
awkward momentkhoảnh khắc ngượng ngùng
at an awkward timevào lúc không tiện
Ngày mai bạn sẽ quên từ này.

EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →

Từ khác trình độ B1

attachmentattractavailableawarebag checkbag upbaggagebail on