意味 · Meaning
気まずい、不自然で居心地が悪い
使い方 · Usage
会議で同僚のミスを指摘したあと誰も口を開かない沈黙のように、人と人のあいだの空気が固まる場面にぴったりの語です。別れた恋人とエレベーターで鉢合わせたときにも使えます。人について言えば動きや話し方がぎこちない、物について言えば形のせいで扱いにくいという意味になり、都合の悪い時間帯は“an awkward time”と表します。
ニュアンス · Nuance
日本語では『気まずい』『ぎこちない』『扱いにくい』と訳し分けますが、英語ではどれも、物事がすんなり流れずきしむ感じという一つの像でつながっています。語源の“awk”は『逆向きの』という意味です。強い恥や罪悪感までは含まず、互いに目をそらす程度の軽い居心地の悪さで、会話では“Awkward!”と言って笑いに変えることもあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
『彼とは気まずい』を“I'm awkward with him.”とすると、自分がもともと不器用な人だという意味に聞こえるので“Things are awkward between us.”と言います。また『空気が気まずかった』を直訳して“The air was awkward.”とするのも不自然で、“It was awkward.”で十分伝わります。
類義語との違い
例文 · Examples
“The mistake created an awkward situation at work.”
そのミスのせいで、職場に気まずい状況が生まれました。
“How do you handle an awkward conversation?”
気まずい会話にはどう対処しますか？
“Avoid awkward pauses by practicing your speech.”
スピーチを練習して、気まずい間を避けましょう。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →