뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
회의 중 동료의 실수를 지적한 뒤 아무도 말을 꺼내지 않는 순간처럼, 사람 사이의 공기가 불편하게 굳은 장면에 잘 어울립니다. 헤어진 연인을 엘리베이터에서 마주쳤을 때나 처음 만난 사람과 대화가 자꾸 끊길 때도 이 단어가 딱 맞습니다. 사람에게 쓰면 몸놀림이나 말투가 서툴다는 뜻이 되고, 물건에 쓰면 모양 때문에 들거나 다루기 불편하다는 뜻이 됩니다. 일정이 애매하게 겹쳐 곤란한 시간대를 an awkward time이라고 부르기도 합니다.
뉘앙스 어원을 보면 awk(서투른, 거꾸로 된)에 ward(~쪽으로)가 붙어 '엇나간 방향'이라는 그림이 깔려 있습니다. 그래서 무언가가 자연스럽게 흘러가지 못하고 삐걱거리는 느낌이 강합니다. 큰 잘못이나 수치까지는 아니고, 서로 눈을 피하게 되는 정도의 가벼운 불편함을 나타냅니다. 구어에서 그냥 Awkward!라고 짧게 외치며 분위기를 농담처럼 넘기기도 합니다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
'그 사람이랑 어색해'를 그대로 옮겨 I'm awkward with him이라고 하면 내가 원래 서툰 사람이라는 뜻으로 들리므로 Things are awkward between us라고 해야 합니다. 또 '분위기가 어색했다'를 The mood was awkwardly로 쓰는 실수가 있는데, be동사 뒤에는 형용사인 The mood was awkward가 맞습니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“The mistake created an awkward situation at work.”
그 실수로 직장에서 어색한 상황이 생겼습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- created→creaᴅedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- an awkward→an‿awkward이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- situation→siᴅuationt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- at→/ət/이렇게 “엇”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“How do you handle an awkward conversation?”
어색한 대화를 어떻게 처리하나요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- handle an→handle‿an이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- conversation→conversaᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Avoid awkward pauses by practicing your speech.”
발표를 연습해서 어색한 침묵을 피하세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →