意味 · Meaning
歯の痛み、歯痛
使い方 · Usage
歯がずきずき痛む、痛みが続いて眠れないなど、歯科の予約を取ったり、欠席や早退の理由を伝えたりする場面で使います。痛みがある状態は“have a toothache”と表し、強い場合は“a bad toothache”や“a severe toothache”と言えます。薬局で痛み止めを相談するときや、冷たい物や甘い物を避けるよう助言する会話でもよく用いられます。
ニュアンス · Nuance
“toothache”は、歯に感じる痛み、とりわけしばらく続くうずくような痛みを日常的に表す語です。“ache”には鈍く持続する痛みの響きがあり、冷たい物に触れた瞬間だけしみる“sensitivity”とは少し異なります。日本語の「歯痛」より会話的で、原因となる虫歯そのものではなく、症状としての痛みに焦点があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「私は歯痛です」につられて“I am toothache”とは言わず、症状を持っている形の“I have a toothache”を使います。また、“tooth”を複数形にして“teethache”とはしません。「歯が痛い」は“My tooth hurts”とも言えますが、“My toothache hurts”では痛みの意味が重なって不自然なので避けます。
類義語との違い
例文 · Examples
“A bad toothache made my presentation difficult.”
ひどい歯痛のせいで、プレゼンが大変でした。
“Can we end early because of my toothache?”
歯が痛いので、会議を早めに終えてもいいですか？
“Avoid cold drinks when you have a toothache.”
歯が痛いときは、冷たい飲み物を避けてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →