Significado · Meaning
dolor de muelas
Cómo se usa · Usage
Cuando el dolor de una pieza dental impide dormir, comer o trabajar y obliga a pedir cita con el dentista, toothache es una forma cotidiana de describirlo. Normalmente se combina con have y puede modificarse con bad o severe; no suele usarse para una molestia breve causada solo por una bebida fria.
Matiz · Nuance
“Toothache” expresa dolor dental persistente, no solo una punzada breve causada por frío o azúcar. Suele aparecer con “have”, por ejemplo, “I have a severe toothache.” Frente a “tooth pain”, suena más cotidiano y presenta el malestar como una dolencia reconocible.
⚠️ Errores comunes en español
La frase “I have pain of teeth” reproduce demasiado literalmente “dolor de muelas”; resulta más idiomático “I have a toothache.” Tampoco se dice “I am with toothache”, aunque en español sea posible expresar una dolencia con “estar con”. Aquí se usa “have”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“A bad toothache made my presentation difficult.”
Un fuerte dolor de muelas hizo que mi presentación fuera difícil.
“Can we end early because of my toothache?”
¿Podemos terminar temprano porque me duelen las muelas?
Al hablar rápido, suena así
- end early→end‿earlyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- because of→because‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Avoid cold drinks when you have a toothache.”
Evita las bebidas frías cuando tengas dolor de muelas.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →