Significado · Meaning
dedo del pie
Cómo se usa · Usage
Al probarse zapatos, golpearse contra un mueble o explicar una lesion deportiva, toe designa uno de los dedos del pie. Para precisar cual es, se usan expresiones como big toe para el dedo gordo y little toe para el pequeno; tambien aparece al describir que alguien toca el agua con la punta del pie.
Matiz · Nuance
“Toe” nombra cada dedo del pie y se distingue de “finger”, reservado normalmente para la mano. Es contable, como en “One toe is swollen.” En “keep you on your toes” adquiere además el sentido figurado de mantener a alguien alerta y preparado.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “My finger of the foot hurts” copia la estructura de “dedo del pie”; la forma natural es “My toe hurts.” También se confunden los plurales: si duele un solo dedo, corresponde “toe”, no “toes”. “The toe big” es incorrecto; se dice “the big toe”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“My toe hurt while I gave the presentation.”
Me dolía el dedo del pie mientras daba la presentación.
Al hablar rápido, suena así
- while I→while‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Did you hurt your toe before the meeting?”
¿Te lastimaste el dedo del pie antes de la reunión?
Al hablar rápido, suena así
- Did you→didjaSuena “didya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Rest your sore toe during the lunch break.”
Deja descansar el dedo del pie adolorido durante la hora del almuerzo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →