뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
신발에 발가락을 찧었거나 발톱을 다쳤다고 설명하는 병원·일상 대화에서 많이 나옵니다. 어느 발가락인지 밝히려면 “big toe”나 “little toe”처럼 구체적으로 말합니다. 물에 발끝만 살짝 담그거나 선 위에 발가락을 맞추는 동작을 묘사할 때도 활용됩니다.
뉘앙스 toe는 발끝 전체가 아니라 발에 달린 각각의 발가락 하나를 가리키는 셀 수 있는 명사입니다. 손가락과 발가락을 모두 ‘가락’이라 부르는 한국어와 달리, 영어에서는 손의 finger와 분명히 구별합니다. “on your toes”는 실제 발가락뿐 아니라 언제든 움직일 수 있도록 경계하는 태도도 나타냅니다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
“My foot finger hurts”는 한국어를 직역한 오류이며 “My toe hurts”로 고쳐야 합니다. 한 발가락을 다쳤다면 “I hurt my toes”가 아니라 “I hurt my toe”라고 단수를 사용합니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“My toe hurt while I gave the presentation.”
발표하는 동안 발가락이 아팠습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- while I→while‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- presentation→presenᴅationt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Did you hurt your toe before the meeting?”
회의 전에 발가락을 다쳤나요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Did you→didja이렇게 “디쥬”소리 합침
d와 y가 만나 하나의 ㅈ 소리로 합쳐진다.
- meeting→meeᴅing이렇게 “미링”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Rest your sore toe during the lunch break.”
점심시간 동안 아픈 발가락을 쉬게 하세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →