意味 · Meaning
時計を見て時刻を読む
使い方 · Usage
時計を見て時刻を読み取れる能力について話す表現です。子どもが短針と長針の読み方を習う場面や、学校で時計の学習について説明する場面で、“learn to tell time”のように使います。“Can you tell time?”は、文脈によっては「今何時か教えて」ではなく「時計を読めますか」という能力の質問です。特にアナログ時計を読めるかどうかを述べる際によく用いられます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「時間を言う」をそのまま当てると、現在時刻を相手に伝える動作のように聞こえますが、“tell time”の中心は時計から時刻を読み取る能力です。今の時刻を確認するなら“check the time”、相手に時刻を尋ねるなら“What time is it?”が自然です。“tell someone the time”のように人を目的語に入れた場合は、その人に時刻を教えるという別の意味になります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
現在時刻を尋ねるつもりで“Can you tell time?”と言うと、「時計は読めますか」と能力を質問したように受け取られることがあります。「今何時ですか」なら“What time is it?”、「時刻を教えてもらえますか」なら“Can you tell me the time?”と言います。また、日本語の「時間が分かる」を直訳して“know time”とはせず、能力には“tell time”を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“My daughter is just learning to tell time on an analog clock.”
娘はちょうどアナログ時計で時刻を読むことを覚えているところです。
“She tells time to the visitor.”
彼女は来訪者に時刻を教えます。
“He tells time before we leave lunch.”
彼は昼食を終えて出る前に時刻を確認します。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →