意味 · Meaning
地下鉄
使い方 · Usage
“subway”は、米国英語で都市内を走る地下鉄や、その交通システムを指します。通勤で地下鉄に乗る、駅を探す、路線を乗り換えるといった場面で使い、“take the subway”や“subway station”が代表的な表現です。線路の一部が地上を走っていても、システム全体をこう呼ぶことがあります。一方、英国では地下鉄に“the Underground”や“the Tube”を使い、“subway”が地下歩道を意味する場合もあるため、地域差に注意が必要です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「地下鉄」にかなり近いものの、主に米国式の呼び方だという点が重要です。必ずしも全区間が地下にあるとは限らず、都市交通の名称として定着していれば地上区間も含みます。また、“Subway”はサンドイッチ店の固有名にもなるため、文脈や大文字表記で判断します。“metro”より日常会話的で、“train”より都市内の地下鉄に範囲を絞る語です。英国で使うと、鉄道ではなく道路下の歩行者通路と受け取られることがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では「地下鉄で行く」と無冠詞で考えやすいですが、英語では通常“take the subway”のように“the”を付けます。“take subway”とはしません。また、「地下鉄から降りる」は“get off the subway”であり、“get out from the subway”ではありません。駅は米国なら“subway station”が自然です。英国の駅について機械的にそう呼ぶと地域の言い方とずれるため、“Underground station”など現地の名称を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“I take the subway to work every day.”
私は毎日地下鉄で通勤する。
“The subway was so crowded this morning.”
今朝、地下鉄はとても混んでいた。
“The subway is faster than the bus at rush hour.”
ラッシュ時には地下鉄はバスより速い。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →