意味 · Meaning
詳しい話は結構だ(細かい説明は省いてくれ)
使い方 · Usage
長い経緯、細かな弁解、生々しくて聞きたくない描写などを省いてほしいときに使います。事故や治療の詳しい話を止めたり、職場で結論だけを求めて背景説明を切り上げたりする場面が典型です。“Spare me the details.”は笑いながらなら軽い冗談になりますが、硬い口調では「説明も言い訳も聞きたくない」という強い拒絶になります。
ニュアンス · Nuance
「詳しい話は結構」に近いものの、単に要約を頼むより、聞く負担を自分に負わせないでほしいという感情が表れます。ここでの“spare”は「予備を与える」ではなく、「嫌な経験を免れさせる」という意味です。“cut to the chase”が結論を求めるのに対し、この表現は細部そのものを聞きたくない姿勢を強く示します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「スペア」から「余分な詳細をください」と逆に解釈しないよう注意が必要です。定型表現では冠詞を含む“Spare me the details.”が自然で、“Spare me details.”は通常の学習者には避けたほうが無難です。目上の人や顧客の説明を遮ると失礼なので、“Could you summarize the main point?”などに言い換えます。
類義語との違い
例文 · Examples
“Spare me the details, Detective — just tell me if my brother is alive.”
詳しい話は結構です、刑事さん。弟が生きているかだけ教えてください。
“Okay, you kissed him, spare me the details, I just ate dinner.”
わかった、彼とキスしたのね。詳しい話は結構、さっき夕飯を食べたばかりなの。
“Spare me the details and give me the bottom line on the merger.”
詳しい説明は省いて、合併の要点だけ教えてくれ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →