意味 · Meaning
予備の、余分の
使い方 · Usage
車のトランクに積んである“spare tire”、植木鉢の下に隠した合鍵、出張かばんに入れておく予備のバッテリーなど、今使っているものとは別に、もしもの時のために用意したものを表します。さらに“spare time”(暇な時間)や“spare room”(使っていない客間)のように、今は使われずに空いている時間や空間にも自然に広がります。
ニュアンス · Nuance
核となる感覚は『今は出番がないが、必要になればすぐ使える』という待機状態です。日本語の『余分』には『余計な、無駄な』という響きもありますが、“spare”にはそうした否定的な色はほとんどなく、むしろ備えがあるという好印象を与えます。動詞の“spare”が『惜しんで取っておく、割いてあげる』を意味することと結びつけると、取り分けておいた分という像が見えてきます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
『余った料理』のつもりで“spare food”と言いがちですが、食べ残しや残り物は“leftovers”です。“spare”は最初から予備として取っておくものに使います。『時間ある？』を“Do you have a spare time?”とするのも誤りで、“time”は数えられないので“Do you have any spare time?”が正解です。
類義語との違い
例文 · Examples
“A spare key is available at the front desk.”
予備の鍵はフロントで受け取れます。
“Do you keep a spare charger in your bag?”
かばんに予備の充電器を入れていますか？
“Bring spare batteries for all electronic devices.”
すべての電子機器用に予備の電池を持ってきてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →