意味 · Meaning
解決策；(化学)溶液
使い方 · Usage
問題を解決する方法、方程式を満たす解、物質が液体に溶けた溶液という三つの主要な意味があります。政策や技術では“propose a solution”、数学では“the solution to the equation”、化学では“aqueous solution”のように使います。周囲に“problem”、“equation”、“salt”などのどの語があるかを確認し、「解決策」「解」「溶液」を正しく訳し分けることが重要です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「ソリューション」は企業向け製品やサービスの呼び名として広く使われますが、英語の“solution”は何を解決するのかが示されると自然です。“This app is a solution”だけでは目的が曖昧です。また、解決策という語には成功の保証までは含まれず、費用や実行可能性を別に検討できます。化学では比喩ではなく専門用語なので、問題解決の意味とは明確に区別します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
一般的な問題への解決策は“a solution to the problem”とし、日本語の「問題の解決策」に引かれて“a solution of the problem”としないのが基本です。また“solve a solution”とは言わず、“find a solution”または“solve a problem”と組み合わせます。「質問への答え」は通常“answer to a question”であり、“solution”を何にでも使うことはできません。
類義語との違い
例文 · Examples
“The writer suggests a simple solution to the problem.”
著者はその問題への簡単な解決策を提案している。
“We added salt to the solution and measured the change.”
私たちは溶液に塩を加えて変化を測定した。
“There is no easy solution to this complex question.”
この複雑な問題に簡単な解決策はない。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →