意味 · Meaning
登録、履修登録
使い方 · Usage
氏名や連絡先、希望内容などを公式な名簿や仕組みに登録する手続き、または登録された状態を表します。授業の履修、試験や行事への参加、病院の受付、ウェブサービスの利用開始などに使えます。“registration form”は登録用紙、“registration fee”は登録料です。単に興味を示すだけでなく、必要事項を提出して正式な手続きを進める場面に適しています。
ニュアンス · Nuance
日本語では文脈により「登録」「受付」「履修登録」などと訳します。友人同士の集まりへの気軽な参加にはやや事務的ですが、講座、学会、試験、キャンプなど、参加者名簿を管理する場面には自然です。“application”が審査前の応募を表すことがあるのに対し、“registration”は資格確認後の登録や、受け付け自体を指すことが多い語です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「登録する」を名詞のまま当てはめて“I did registration.”としがちですが、動作なら“I registered.”、手続き完了なら“I completed the registration.”が自然です。“registration”は名詞、“register”は動詞なので位置を区別します。また、授業に正式に在籍することまで強調する場合は“enrollment”が適することもあります。
類義語との違い
例文 · Examples
“At lunch, Tara asked about registration for the summer course.”
昼食時、タラは夏期講座の登録について尋ねた。
“The office sent a registration email to new students.”
事務局は新入生に登録の案内メールを送った。
“After the interview, I completed registration online.”
面接の後、私はオンラインで登録を済ませた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →