record an observation
意味 · Meaning
観察した内容を書き留める
使い方 · Usage
実験室で読み取った機器の数値や、野外調査で確認した動物の行動を、表、研究ノート、電子フォームなどに残す場面で用います。単なる感想ではなく、時刻、場所、条件といった後から検証できる情報を保存することが目的です。研究手順を説明するときや、調査員がどのようにデータを収集したかを報告するときにも自然に使えます。
ニュアンス · Nuance
ここでの“record”は録音だけを意味せず、観察した事実を文字やデータとして保存することを表します。“observation”も日本語の「所感」という意味ではなく、直接見たり測ったりした事項です。原因についての推測や解釈を加える前に、確認できた事実を所定の形式で残すという、客観的で手続き的な響きがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「レコード」から音声や映像の収録だけを連想しがちですが、研究ノートへの記入にも“record”を使えます。「観察について記録する」を直訳して“record about an observation”とはせず、“record an observation”とします。観察事項が複数なら“record the observations”のように複数形にします。
類義語との違い
例文 · Examples
“Each assistant recorded an observation every ten minutes.”
各研究助手は、10分ごとに観察した内容を記録しました。
“Where should fieldworkers record their observations?”
現地調査員は、観察した内容をどこに記録すればいいですか？
“Record the observation immediately to avoid memory errors.”
記憶違いを避けるため、観察した内容はすぐに記録してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →