recommendation letter
意味 · Meaning
推薦状
使い方 · Usage
大学・大学院への入学、奨学金、就職、研究職、留学制度などの選考で、第三者が応募者の能力や人物像を評価する正式な文書です。教授、指導教員、上司などが、本人を直接見た経験に基づき、研究能力、将来性、勤務態度、具体的な成果を説明します。単なる紹介文ではなく、選考委員が適性を判断する重要な資料として提出されます。
ニュアンス · Nuance
日本の推薦状は形式的な保証文になる場合もありますが、英語圏の“recommendation letter”では、具体例と比較を伴う評価が重視されます。応募者本人の宣伝文ではなく、信頼できる推薦者の観察に根差す点が核心です。“reference letter”と重なる一方、米国の入学選考ではこの語や“letter of recommendation”が特によく使われます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「推薦状を頼む」を“ask a recommendation letter”とすると、推薦状そのものに質問するように聞こえます。“ask for a recommendation letter”または“ask a professor to write one”が自然です。また、本人が書く自己推薦文と混同して“I wrote my recommendation letter.”と言うと、推薦者を装ったように受け取られるおそれがあります。
類義語との違い
例文 · Examples
“In my talk, I explain how to request a strong recommendation letter.”
発表では、良い推薦状を依頼する方法を説明します。
“The hiring manager asked whether I could provide a recommendation letter.”
採用担当者は私が推薦状を提出できるかどうか尋ねました。
“I asked my thesis advisor to write a recommendation letter for graduate school.”
私は論文の指導教員に大学院用の推薦状を書いてくれるよう頼んだ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →