意味 · Meaning
絵につける名札や説明
使い方 · Usage
絵や写真のそばに付けて、描かれた物の名前や部分の名称を示す短い表示を指します。語学教材で動物や教室用品の絵に単語を対応させたり、理科の図で根、茎、葉などの名称を書き込んだりする場面に使います。“add a picture label”という指示なら、長い説明文ではなく、対象を識別できる語や短い句を添えます。作品名や作者名を絵の下に示す場合もあります。
ニュアンス · Nuance
カタカナの「ラベル」から商品に貼るシールだけを想像しやすいものの、“label”は図や画像の内容を識別する文字表示も指します。“picture label”は飾りとなる題名より、何が描かれているかを正確に示す実用的な語です。“caption”のように場面を文章で説明するのではなく、単語や短い句で対象や部位を示す場合に特によく合います。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“Add picture labels.”と言われても、完全な英文をいくつも書く必要はなく、“sun”“tree”“house”のような短い語で十分な場合があります。また、“label”は動詞にもなり、“Label the picture.”で絵に名称を書き込むという意味です。位置を言う際は“Write a label under the picture.”とし、“write label on picture”のように冠詞を落とさないようにします。
類義語との違い
例文 · Examples
“Please add a picture label.”
絵のラベルを追加してください。
“I checked each picture label.”
私は各絵のラベルを確認しました。
“The picture label says plant cell.”
絵のラベルには植物細胞と書いてあります。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →