意味 · Meaning
～の後ろへ移動する
使い方 · Usage
人や物が、基準となる人・車・線・カーテンなどの後方へ位置を変えるときに使います。写真撮影で背の高い人に後ろへ移ってもらう、子どもを自分の後ろへ下がらせる、車を別の車両の後方へ移す、といった場面に適しています。“move behind the curtain”なら、カーテンの陰へ移って見えなくなる動きも表せます。空間上の指示を具体的に出す表現です。
ニュアンス · Nuance
ただ後退するのではなく、何かを基準にしてその後ろ側へ移ることが中心です。“move back”は現在位置から後方へ下がるだけですが、“move behind me”は移動後に話し手の背後へ来ることを示します。“behind”には物陰に隠れて視界から外れる感覚が伴う場合もあります。日本語では「後ろへ」と基準を省けても、英語では基準物を示すほうが明確です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「私の後ろへ」を“behind of me”と組み立て、“move behind of me”としがちですが、“behind”の直後に対象を置いて“move behind me”とします。また、「後ろへ下がる」と「私の後ろへ来る」をどちらも“move back”で済ませると位置関係が伝わりません。単なる後退は“move back”、特定の人の背後への移動は“move behind that person”です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Move behind the screen before the video starts.”
映像が始まる前に、スクリーンの後ろへ移動してください。
“The assistant moved behind the chairs with extra forms.”
アシスタントは追加の用紙を持って椅子の後ろへ移動した。
“Move behind me so the server can pass.”
店員が通れるように、私の後ろへ移動して。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →