意味 · Meaning
向こう側へ移る
使い方 · Usage
人や物が、場所の一方から反対側へ横切るように移動するときに使います。人が部屋を横断する、椅子を机の反対側へ動かす、画面上の印が左から右へ進むといった幅広い場面に対応します。“move across the room”なら部屋を横切って移動することを表し、“move across the screen”なら像やカーソルが画面上を横方向に進む様子を描写できます。
ニュアンス · Nuance
“move to”が到着先を中心に表すのに対し、“move across”は面や空間を端から端へ横切る経路を意識させます。日本語の「移動する」は方向を曖昧にできるため、英語では“across”が作る横断の構図を落とさないことが重要です。また「向こうへ移る」と訳せても、必ずしも引っ越しではなく、物体や影、視線などの動きにも自然に使われます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「通りの向こう側へ」を直訳して“move across to the street”とすると、横切る対象と到着先が曖昧になります。通りを横断するなら“move across the street”です。一方、その都市へ引っ越したなら“I moved to the city.”とし、“I moved across the city.”では都市内を横断した、または都市の反対側へ移ったという別の意味になり得ます。
類義語との違い
例文 · Examples
“We moved across the room to the empty table by the window.”
私たちは部屋を横切って窓際の空いたテーブルに移りました。
“Move across to my desk to read the email.”
メールを読むために私の机の方へ移ってください。
“Move across when the interviewer enters.”
面接官が入ってきたら向こう側へ移ってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →