意味 · Meaning
住む、居住する
使い方 · Usage
自己紹介で住んでいる地域を伝えたり、新しい同僚に通勤距離を説明したりする場面で最もよく使われる動詞です。“live with my parents” や “live alone” のように誰と暮らすかを言うときにも、“live a busy life” のように暮らしぶりを表すときにも使えます。給料でやりくりするという意味の “live on my salary” も日常会話でよく耳にします。
ニュアンス · Nuance
日本語の「住んでいます」は「〜ている」形なので、つい “I'm living in Tokyo.” と進行形にしがちですが、これは「今は一時的に住んでいる」という含みになります。生活の拠点を言うなら “I live in Tokyo.” が基本です。また、カタカナの「ライブ」は形容詞の /laɪv/ に由来し、動詞の /lɪv/ とは発音も意味も別物です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「東京に住む」の「に」に引かれて “I live at Tokyo.” と言う誤りがありますが、都市や国には “in” を使います。旅行中の「ホテルに泊まった」を “I lived in a hotel.” とするのも不自然で、“I stayed at a hotel.” が正解です。さらに動詞の発音をカタカナの「ライブ」と同じにしてしまう人も多いので気をつけましょう。
類義語との違い
例文 · Examples
“I live near the office and walk to meetings.”
私はオフィスの近くに住んでいて、会議には歩いて行きます。
“Do your parents live close to this restaurant?”
ご両親はこのレストランの近くに住んでいますか？
“Write where you live in your email.”
メールに住んでいる場所を書いてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →