意味 · Meaning
キーホルダー、鍵の輪
使い方 · Usage
複数の鍵をまとめて取り付ける、一般に円形の金属製の輪を指します。家の鍵と車の鍵を一緒にする、新しい鍵を輪へ通す、かばんの中から鍵の束を探す、といった場面で使います。飾りを含む鍵用アクセサリー全体を指すこともありますが、中心となる意味は鍵を直接通す輪の部分です。鍵を整理する実用品について話すときや、素材や大きさを説明するときに使いやすい日常語です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「キーホルダー」は、キャラクターなどの飾りが付いた土産物まで広く指しますが、“key ring” は鍵を通す金属の輪そのものに焦点があります。飾りや鎖を含む全体は、特にアメリカ英語では “keychain” のほうが自然な場合があります。さらに、英語の “key holder” は日本語のキーホルダーと必ずしも同義ではなく、壁掛け収納や鍵を包むケースを指すこともあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「キーホルダー」につられて “key holder” と言うと、携帯する飾りではなく、壁に付ける鍵収納などに受け取られることがあります。輪なら “key ring”、鎖や飾りを含む品なら “keychain” が明確です。また、「鍵を輪の中へ入れる」という感覚で “put a key in the ring” としがちですが、取り付ける意味では “put a key on the ring” と言います。
類義語との違い
例文 · Examples
“My key ring is on the desk.”
私のキーホルダーは机の上にあります。
“I found a key ring in the lobby.”
ロビーでキーホルダーを見つけました。
“The office key is on this key ring.”
オフィスの鍵はこのキーホルダーに付いています。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →