意味 · Meaning
台所の流し
使い方 · Usage
台所で食器を洗う、野菜をすすぐ、水をためるといった作業に使う流しを指します。引っ越し先の設備を説明する、排水口の詰まりを修理する、料理後の片づけを頼むなど、住居や飲食店の実際の設備について話す場面で使います。浴室の洗面台と区別したいときに特に便利で、流しの鉢だけでなく、その周囲の作業場所を含むように捉える場合もあります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「シンク」は主に台所を連想させますが、英語の “sink” は浴室の洗面台にも使います。そのため “kitchen sink” と言えば用途と場所が明確になります。ただし、水が出る蛇口そのものを指す語ではありません。また、“sink” には「沈む」という動詞の意味もありますが、“kitchen” が付けば設備を表す名詞だとすぐ判断できます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「シンク台」を直訳して “sink stand” とすると、通常の台所設備の名称としては不自然です。“kitchen sink” または文脈が明確なら “sink” と言います。また、「シンクから水が出ない」と言いたいとき、故障箇所が蛇口なら “The faucet isn’t working” が正確です。“sink” は水を受けて排水する部分を中心に指します。
類義語との違い
例文 · Examples
“Please leave cups by the kitchen sink.”
カップは台所の流しのそばに置いておいてください。
“I wash my mug in the kitchen sink.”
私はマグカップを台所の流しで洗います。
“The kitchen sink is next to the fridge.”
台所の流しは冷蔵庫の隣にあります。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →