意味 · Meaning
お釣りは取っておく
使い方 · Usage
現金で代金を支払ったあと、返ってくるはずのお釣りを受け取らず、店員や運転手などに取っておいてよいと伝える決まり文句です。タクシー料金、飲食店の会計、配達代などで、差額を少額の心付けとして渡す場面に使います。支払いを終えた時点で“Keep the change.”と短く言えば十分ですが、チップの習慣や金額が適切かも考える必要があります。
ニュアンス · Nuance
ここでの“change”は「変化」ではなく、支払い後の「お釣り」です。日本語の「お釣りは結構です」よりも、相手に差額を渡す意思がはっきりした定型表現です。ただし、単に小銭が不要という意味ではなく、実質的にチップを贈ることになります。お釣りが高額な場合やチップを受け取らない業種では、意図を確認されることがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「チェンジ」から「変更を続けて」という意味に取るのは誤りです。また、お釣りが欲しいときに“Give me the change.”と言うと命令調でぶっきらぼうです。“Could I have my change, please?”のように頼みます。「一つの変更」と考えて“Keep a change.”と冠詞を付けることもできません。
類義語との違い
例文 · Examples
“You can just keep the change, thanks so much.”
お釣りは取っておいてください、どうもありがとう。
“He told the driver to keep the change after the ride.”
彼は乗車後、運転手にお釣りは取っておくよう言いました。
“Please keep the change from the lunch money.”
昼食代のお釣りは取っておいてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →