뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
keep the change는 계산 후 남는 잔돈을 받지 않고 상대에게 가지라고 말하는 표현이다. 택시에서 요금을 현금으로 낼 때, 카페에서 작은 금액을 팁처럼 남길 때, 배달 기사에게 거스름돈을 받지 않겠다고 할 때 쓴다. 짧지만 실제 서비스 상황에서는 친절하고 자연스러운 한마디로 들린다.
뉘앙스 여기서 change는 변화가 아니라 잔돈, 거스름돈이다. 한국어로 잔돈 가지세요라고 하면 다소 직접적으로 들릴 수 있지만 영어 Keep the change는 정해진 서비스 표현에 가깝다. 다만 팁 문화가 없는 곳이나 거스름돈이 큰 금액인 경우에는 의도 확인이 필요할 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
change를 변화로만 알고 문장을 오해하기 쉽다. 또 잔돈을 달라고 할 때 Give me change라고 하면 무례하거나 불완전하게 들릴 수 있다. 그럴 때는 Could I have my change, please?라고 해야 한다. Keep a change처럼 관사를 넣는 것도 자연스럽지 않다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“You can just keep the change, thanks so much.”
잔돈은 그냥 가지세요, 정말 감사합니다.
“He told the driver to keep the change after the ride.”
그는 내린 뒤 기사에게 잔돈을 가지라고 했어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- change after→change‿after이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Please keep the change from the lunch money.”
점심값에서 남은 잔돈은 가지세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →