意味 · Meaning
問題、争点
使い方 · Usage
社会、研究、職場などで、検討、議論、対応の対象となる問題や争点を指します。政策なら“a key issue in climate policy”、会議なら予算や日程に関する案件に使えます。単なる故障を穏やかに伝える場合にも用います。別の意味では雑誌や学術誌の一つの号を指し、“the latest issue of the journal”と表します。動詞では文書や命令などを正式に発行する意味もあります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「イシュー」はビジネスで「重要課題」の意味に偏りがちですが、英語では小さな不具合、議論すべき社会問題、刊行物の号まで幅があります。“problem”ほど明確に悪い状態を断定せず、意見が分かれる論点を中立的に提示できます。“mental health issues”のように、敏感な問題を直接的に決めつけず述べる際にも使われます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「問題」をすべて“issue”に置き換えると不自然です。数学の問題は“math problem”であり、試験の設問なら“question”を使います。また「その問題について議論する」を“discuss about the issue”としがちですが、“discuss”は目的語を直接取るため“discuss the issue”が正しい形です。雑誌の“issue”は一冊分の号で、個々の記事を指す“article”とは異なります。
類義語との違い
例文 · Examples
“The article discusses an important social issue.”
その記事は重要な社会問題を論じている。
“One issue with the study is its small sample size.”
その研究の1つの問題は標本数が少ないことだ。
“Both sides raised strong points on this issue.”
双方がこの争点について有力な論点を挙げた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →