意味 · Meaning
衝動買い（した物）
使い方 · Usage
買う予定がなかったのに、その場の欲求に動かされて購入した品物を指します。レジ横の菓子、値引き通知を見て注文した服、通販中に急に欲しくなった雑貨などが典型です。“This candle was an impulse buy.”のように、購入した物を主語にして買い物の経緯を説明できます。家計管理、買い物の反省、購入品の紹介などで使われ、安い物にも高価な物にも当てはまります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「衝動買い」は行為を指すことが多い一方、“an impulse buy”は衝動的に買った品物一つを表す場合が目立ちます。無計画で無駄だったという否定的な響きを帯びやすいものの、気に入った小物を冗談交じりに紹介することもできます。“a splurge”は出費の大きさを強調しますが、こちらの中心は金額ではなく、事前の計画がなかったことです。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナ感覚で“impulse buy”をそのまま動詞にし、“I impulse buy it yesterday.”とは言えません。標準的には“I bought it on impulse.”または“It was an impulse buy.”とします。また、セール品を買っただけで衝動買いになるわけではありません。前から必要で値下げを待っていた品なら、“a planned purchase”であり、“an impulse buy”ではありません。
類義語との違い
例文 · Examples
“The candy at the checkout line is designed to be an impulse buy.”
レジ横のお菓子は、衝動買いさせるために置かれているんだよ。
“This exercise bike was a total impulse buy — I've used it twice in six months.”
このエアロバイクは完全に衝動買いだった。半年で2回しか使っていないよ。
“To avoid impulse buys, wait 24 hours before purchasing anything over $50.”
衝動買いを避けるには、50ドル以上の物は買う前に24時間待つといいよ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →