意味 · Meaning
免疫獲得（接種などで病気への免疫をつけること）
使い方 · Usage
ワクチン接種などによって特定の病気への免疫を得る過程や、その接種歴を指します。米国では学校への入学、就職時の健康確認、病院の初診、海外渡航の準備などで“immunization records”の提出を求められることがあります。会話では“shots”や“vaccines”のほうが身近ですが、行政書類や医療制度の説明ではこの語が一般的です。子どもの接種日程や公衆衛生事業にも使われます。
ニュアンス · Nuance
「予防接種」と訳されることが多いものの、“vaccination”がワクチンを投与する行為に焦点を置くのに対し、“immunization”は免疫を獲得させる過程や状態まで意識した語です。ただし実際の医療行政では両者がほぼ同義で使われる場合もあります。日本語の「免疫力を高める」のような漠然とした健康増進ではなく、特定の感染症を防ぐための処置を指します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
名詞をそのまま人の状態に使い、“I’m immunization.”とは言いません。免疫があるなら“I’m immune to measles.”、接種を受けたなら“I’ve been immunized.”とします。また、「接種証明」は“immunization record”や“immunization certificate”であり、“immune card”は自然ではありません。“I need immunization.”だけでは目的が曖昧なので、記録か接種かを明示します。
類義語との違い
例文 · Examples
“Your son is behind on his immunization schedule.”
息子さんは予防接種のスケジュールが遅れています。
“My employer asked for proof of immunization.”
会社が免疫獲得の証明を求めました。
“The nurse updated my immunization card today.”
看護師が今日、私の予防接種カードを更新してくれました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →