意味 · Meaning
（髪などを）伸ばす
使い方 · Usage
短く切った髪や前髪、染めた部分などを切り直さず、時間をかけて伸ばす場面でよく使います。短い髪型から長髪へ変える、前髪をなくすために伸びるのを待つ、染めた髪を伸ばして地毛の色へ戻す、といった美容の話題に自然です。爪などにも使えますが、日常会話では特に、手入れされた髪が伸びて変化していく過程を表します。
ニュアンス · Nuance
ただ長くなることを表す“grow”と違い、“grow out”は切ったり染めたりした状態から、時間をかけて伸ばしていく過程を強調します。日本語の「髪を伸ばす」は人が髪を直接伸長させるようにも聞こえますが、英語では自然に伸びるのを許す感覚です。“grow out of”になると、服が小さくなる、習慣を卒業するという別の意味です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「髪を成長させる」と考えて“grow up my hair”としないようにします。“grow up”は人が成長する意味で、髪には使いません。代名詞なら“grow it out”と間へ置きます。また、「古いシャツが小さくなった」は“I grew out of my old shirt”であり、“I grew out my old shirt”ではありません。前置詞の有無で意味が変わります。
類義語との違い
例文 · Examples
“He grew out his hair before the interview.”
彼は面接前に髪を伸ばした。
“At lunch, she said her bangs were growing out.”
昼食のとき、彼女は前髪が伸びてきていると言った。
“The email said the plant would grow out fast.”
メールには、その植物は早く育つと書かれていた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →