意味 · Meaning
(手を振って)呼び止める
使い方 · Usage
道を通り過ぎようとする車両や人へ、手、旗、身ぶりなどの視覚的な合図を送り、注意を引いて止まってもらう場面で使います。流しのタクシーを止めるほか、警察車両、運転手、店員などを呼び止める場合にも使えます。電話や声だけで呼ぶことより、動いている相手へ目に見える合図を出し、その場で停止させる動作が中心となる日常的な表現です。
ニュアンス · Nuance
「呼び止める」に近いものの、視覚的な合図で相手を止める点が明確です。電話でタクシーを手配する“call a taxi”とは異なり、“flag down a taxi”は路上で手を上げて通行中の車を止めます。カタカナの「フラグ」から、印を付ける意味だけを連想しないようにしましょう。店員にも使えますが、忙しい相手を何とか捕まえるような響きが出る場合があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“flag an issue”は問題を指摘する意味であり、“flag down a taxi”のように車を止める用法とは区別します。“down”を落とした“flag a taxi”でも通じる場合はありますが、学習上は定着した句動詞を使うのが安全です。また、配車アプリで車を予約する行為を“flag down”とは通常言いません。その場合は“request a ride”や“book a taxi”が自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“We flagged down the server to ask for the bill.”
会計をお願いするため、店員を呼び止めました。
“I flagged down the facilities manager before the room filled up.”
部屋が埋まる前に、施設管理者を呼び止めました。
“The receptionist flagged down the interviewer in the lobby.”
受付係はロビーで面接官を呼び止めました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →